Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.8
॥
Devanāgarī
यद्याप्य् अस्ति बिलस्वर्गो विष्णुशेषाद्यलङ्कृतः ।
भौमस्वर्गश् च तद्द्वीपवर्षादिषु पदे पदे
Transliteration (IAST)
yadyāpy asti bila-svargo viṣṇu-śeṣādy-alaṅkṛtaḥ |
bhauma-svargaś ca tad-dvīpa-varṣādiṣu pade pade
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्याप्य्yadyāpyхотя
अस्तिastiесть
बिलbilaподземный
स्वर्गोsvargoрай
विष्णुviṣṇuВишну
शेषाद्य्śeṣādyШешей и прочими
अलङ्कृतःalaṅkṛtaḥукрашенный
भौमbhaumaземной
स्वर्गश्svargaśрай
चcaи
तद्tadтех
द्वीपdvīpaостровов
वर्षादिषुvarṣādiṣuи стран
पदेpadeна каждом
पदेpadeшагу
Translation
«Есть и подземный рай, украшенный Вишну, Шешей и прочими, и земной рай — на каждом шагу тех островов и стран,
Version
1edf463b708b · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Раёв оказывается три: подземный, земной, небесный.
Подземный украшен присутствием Вишну — это Сутала.
Их перечисляют, чтобы показать, что небесный выше.