Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.95
॥
Devanāgarī
तत्प्रसादोदयाद् यावत् सुखं वर्धेत मानसम् ।
तावद् वर्धितुम् ईशिता न चान्यद् बाह्यम् इन्द्रियम्
Transliteration (IAST)
tat-prasādodayād yāvat sukhaṁ vardheta mānasam |
tāvad vardhitum īśitā na cānyad bāhyam indriyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatЕго
प्रसादोदयाद्prasādodayādмилости от восхода
यावत्yāvatнасколько
सुखंsukhaṁсчастье
वर्धेतvardhetaвозрастало бы
मानसम्mānasamумственное
तावद्tāvadнастолько
वर्धितुम्vardhitumвозрасти
ईशिताīśitāспособно
नnaне
चान्यद्cānyadи не другое
बाह्यम्bāhyamвнешнее
इन्द्रियम्indriyamчувство
Translation
«„Насколько от восхода Его милости возрастает счастье в уме, настолько возрасти никакое внешнее чувство не способно“.
Version
c5d62e9ba5ef · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ёмкость ума названа несравнимой.
Возражать на это нечем — и он не возразит.
Он просто не сможет так жить: об этом дальше.