Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.53
॥
Devanāgarī
ततः कृतार्थतानिष्ठां मन्वानः स्वस्य सर्वथा ।
सानन्दं निवसंस् तत्र प्रोक्तोऽहं तैर् महर्षिभिः
Transliteration (IAST)
tataḥ kṛtārthatā-niṣṭhāṁ manvānaḥ svasya sarvathā |
sānandaṁ nivasaṁs tatra prokto'haṁ tair maharṣibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
कृतार्थताkṛtārthatāдостигнутости цели
निष्ठांniṣṭhāṁпредел
मन्वानःmanvānaḥсчитая
स्वस्यsvasyaсвоим
सर्वथाsarvathāво всех отношениях
सानन्दंsānandaṁблаженно
निवसंस्nivasaṁsживущему
तत्रtatraтам
प्रोक्तोऽहंprokto'haṁсказано мне
तैर्tairтеми
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
Translation
«Считая, что достиг предела во всём, я блаженно жил там — и великие риши сказали мне вот что.
Version
1939bf8c65c8 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он опять уверен, что дошёл.
Это уже четвёртый раз — и книга не смеётся.
Предложение риши будет лестным.