Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.176
॥
Devanāgarī
जीवस्वरूपभूतस्य सच्चिदानन्दवस्तुनः ।
साक्षादनुभवेनापि स्यात् तादृक् सुखम् अल्पकम्
Transliteration (IAST)
jīva-svarūpa-bhūtasya sac-cid-ānanda-vastunaḥ |
sākṣād-anubhavenāpi syāt tādṛk sukham alpakam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जीवjīvaдуши
स्वरूपsvarūpaсобственной природы
भूतस्यbhūtasyaсоставляющей
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
वस्तुनःvastunaḥсущности
साक्षाद्sākṣādнепосредственным
अनुभवेनापिanubhavenāpiи переживанием
स्यात्syātбыло бы
तादृक्tādṛkтакое
सुखम्sukhamсчастье
अल्पकम्alpakamмалое
Translation
«„И даже от непосредственного переживания той сущности бытия, сознания и блаженства, что составляет природу души, счастье выходит малое“.
Version
126cdc4e92ad · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже переживание собственной вечности названо малым.
Сравнение идёт с тем, что будет сказано дальше.
Это уже вайшнавская оценка адвайты.