Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.156
॥
Devanāgarī
अथाप्य् अन्तर्महोद्वेगः स्यात् ततो व्यञ्जिते श्रिया ।
स्नेहे मात्रेव हृष्टः स्याम् एवं तत्रावसं चिरम्
Transliteration (IAST)
athāpy antar-mahodvegaḥ syāt tato vyañjite śriyā |
snehe mātreva hṛṣṭaḥ syām evaṁ tatrāvasaṁ ciram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथाप्य्athāpyи всё же
अन्तर्antarвнутри
महोद्वेगःmahodvegaḥвеликое волнение
स्यात्syātбывает
ततोtatoоттого
व्यञ्जितेvyañjiteпри явленной
श्रियाśriyāШри
स्नेहेsneheнежности
मात्रेवmātrevaкак матерью
हृष्टःhṛṣṭaḥобрадованный
स्याम्syāmбываю
एवंevaṁтак
तत्रावसंtatrāvasaṁтам жил
चिरम्ciramдолго
Translation
«И всё же внутри оставалось великое волнение; а когда Шри являла мне нежность, как мать, я радовался. Так я долго жил там».
Version
1e6bf81d1d6c · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лакшми утешает его по-матерински — и это работает.
Волнение внутри не проходит совсем.
Он ждёт следующего толчка — и тот придёт из спора.