Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.11
॥
Devanāgarī
आरुह्य पक्षीन्द्रम् इतस् ततोऽसौ
क्रीडन् विनिघ्नन्न् असुरान् मनोज्ञैः ।
लीलावचोभी रमयन्न् अजस्रं
देवान् निजभ्रतृतयार्च्यते तैः
Transliteration (IAST)
āruhya pakṣīndram itas tato'sau
krīḍan vinighnann asurān manojñaiḥ |
līlā-vacobhī ramayann ajasraṁ
devān nija-bhratṛtayārcyate taiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आरुह्यāruhyaвзойдя
पक्षीन्द्रम्pakṣīndramна владыку птиц
इतस्itasотсюда
ततोऽसौtato'sauтуда Он
क्रीडन्krīḍanиграя
विनिघ्नन्न्vinighnannубивая
असुरान्asurānасуров
मनोज्ञैःmanojñaiḥпленительными
लीलाlīlāигр
वचोभीvacobhīречами
रमयन्न्ramayannрадуя
अजस्रंajasraṁнепрестанно
देवान्devānбогов
निजnijaСвоим
भ्रतृतयार्च्यतेbhratṛtayārcyateбратством почитаем
तैःtaiḥими
Translation
«Взойдя на владыку птиц, Он носится туда и сюда, играючи убивает асуров, непрестанно радует богов пленительными речами Своих игр, и они чтут Его как своего брата».
Version
eb31dd0144bb · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он там занят делом и разговорами.
«Как брата» — потому Он и Упендра, младший брат Индры.
Такой доступности мальчик ещё не встречал.