Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.39
॥
Devanāgarī
अभिनन्द्य शुभाशीर्भिर् मां तेऽगच्छन् यथासुखम् ।
तिरोऽभवद् उपेन्द्रोऽपि मया पृष्टास् तदामराः
Transliteration (IAST)
abhinandya śubhāśīrbhir māṁ te'gacchan yathā-sukham |
tiro'bhavad upendro'pi mayā pṛṣṭās tadāmarāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिनन्द्यabhinandyaпоприветствовав
शुभाशीर्भिर्śubhāśīrbhirблагими благословениями
मांmāṁменя
तेऽगच्छन्te'gacchanони ушли
यथाyathāкак
सुखम्sukhamугодно
तिरोऽभवद्tiro'bhavadскрылся
उपेन्द्रोऽपिupendro'piи Упендра
मयाmayāмною
पृष्टास्pṛṣṭāsспрошены
तदामराःtadāmarāḥтогда бессмертные
Translation
«Поприветствовав меня благими благословениями, они ушли, куда хотели; скрылся и Упендра. Тогда я спросил бессмертных.
Version
9767171d1071 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Они уходят, и Господь уходит с ними.
Он остаётся один среди богов — и спрашивает.
Вопрос его окажется неудобным.