Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.112
॥
Devanāgarī
भयेन वेपमानस् तान् अवोचं साञ्जलिर् नमन् ।
अपराद्धं मया बाढं क्षमध्वं दीनवत्सलाः
Transliteration (IAST)
bhayena vepamānas tān avocaṁ sāñjalir naman |
aparāddhaṁ mayā bāḍhaṁ kṣamadhvaṁ dīna-vatsalāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भयेनbhayenaот страха
वेपमानस्vepamānasдрожащий
तान्tānим
अवोचंavocaṁсказал
साञ्जलिर्sāñjalirсо сложенными ладонями
नमन्namanкланяясь
अपराद्धंaparāddhaṁпроступок
मयाmayāмною
बाढंbāḍhaṁизрядный
क्षमध्वंkṣamadhvaṁпростите
दीनdīnaк убогим
वत्सलाःvatsalāḥнежные
Translation
«Дрожа от страха, я сложил ладони, поклонился и сказал им: „Я изрядно провинился; простите, о нежные к убогим“.
Version
eb632caf2a6f · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он просит прощения, не понимая, в чём вина.
Вина в том, что он собрался уйти от них.
Прощение будет дано — и с подарком.