Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.199
॥
Devanāgarī
अथाप्य् आचार्यमाना सा नास्तिकत्वं वितन्वती ।
क्षिपेत् कल्पयितारं तं दुष्टरे नरकोत्करे
Transliteration (IAST)
athāpy ācāryamānā sā nāstikatvaṁ vitanvatī |
kṣipet kalpayitāraṁ taṁ duṣṭare narakotkare
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथाप्य्athāpyи всё же
आचार्यमानाācāryamānāсовершаемое
साsāоно
नास्तिकत्वंnāstikatvaṁбезбожие
वितन्वतीvitanvatīраспространяющее
क्षिपेत्kṣipetбросило бы
कल्पयितारंkalpayitāraṁпредполагающего
तंtaṁего
दुष्टरेduṣṭareв непреодолимое
नरकोत्करेnarakotkareв множество адов
Translation
«„А если такое всё же делают, оно разносит безбожие и бросает самого выдумщика в непроходимое множество адов“.
Version
afa07bbf0a2b · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Резкость здесь намеренная — речь о подлоге.
Толковать писание против его слов опасно.
Спор идёт не о вкусах, а о честности.