Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.13
॥
Devanāgarī
पूर्वं गङ्गातटनृपगृहे यस्य दृष्टा प्रतिष्ठा
तं श्रीविष्णुं सुरगणवृतं सच्चिदानन्दसान्द्रम् ।
तत्रापश्यं रुचिरगरुडस्कन्धसिंहासनस्थं
वीणागीतं मधुरमधुरं नारदस्यार्चयन्तम्
Transliteration (IAST)
pūrvaṁ gaṅgā-taṭa-nṛpa-gṛhe yasya dṛṣṭā pratiṣṭhā
taṁ śrī-viṣṇuṁ sura-gaṇa-vṛtaṁ sac-cid-ānanda-sāndram |
tatrāpaśyaṁ rucira-garuḍa-skandha-siṁhāsana-sthaṁ
vīṇā-gītaṁ madhura-madhuraṁ nāradasyārcayantam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वंpūrvaṁпрежде
गङ्गाgaṅgāГанги
तटtaṭaна берегу
नृपnṛpaцаря
गृहेgṛheв доме
यस्यyasyaчьё
दृष्टाdṛṣṭāувидено
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāизваяние
तंtaṁЕго
श्री-विष्णुंśrī-viṣṇuṁШри Вишну
सुरsuraбогов
गणgaṇaсонмом
वृतंvṛtaṁокружённого
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
सान्द्रम्sāndramсгусток
तत्रापश्यंtatrāpaśyaṁтам увидел
रुचिरruciraпрекрасного
गरुडgaruḍaГаруды
स्कन्धskandhaна плече
सिंहासनsiṁhāsanaна львином троне
स्थंsthaṁсидящего
वीणाvīṇāвины
गीतंgītaṁпение
मधुरmadhuraсладко
मधुरंmadhuraṁпресладкое
नारदस्यार्चयन्तम्nāradasyārcayantamНарады почитающего
Translation
«Того самого Шри Вишну, чьё изваяние я прежде видел в доме царя на берегу Ганги, я увидел там — сгусток бытия, сознания и блаженства, окружённого сонмом богов, сидящего на львином троне на плече прекрасного Гаруды и принимающего пресладкое пение Нарады под вину.
Version
fd652c4fb8b0 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тот же Господь, что стоял изваянием, — живой.
Нарада поёт Ему: он и тут на своём месте.
Мальчик узнаёт Его по прежней встрече.