Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.240
॥
Шри Гопа-кумара
Devanāgarī
एवं तदाज्ञया हर्ष शोकाविष्टोऽहम् आगतः ।
एतद् वृन्दावनं श्रीमत् तत्क्षणान् मनसेव हि
Transliteration (IAST)
evaṁ tad-ājñayā harṣa- śokāviṣṭo'ham āgataḥ |
etad vṛndāvanaṁ śrīmat tat-kṣaṇān manaseva hi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
तद्tadЕго
आज्ञयाājñayāпо велению
हर्षharṣaрадостью
शोकाविष्टोऽहम्śokāviṣṭo'hamи горем охваченный, я
आगतःāgataḥпришёл
एतद्etadв этот
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван
श्रीमत्śrīmatпрекрасный
तत्tatв тот
क्षणान्kṣaṇānмиг
मनसेवmanasevaкак умом
हिhiведь
Translation
«Так по Его велению, охваченный и радостью, и горем, я в тот же миг — как мыслью — пришёл в этот прекрасный Вриндаван».
Version
2056565d9a18 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава кончается там, где началась.
Радость и горе вместе — всегдашнее его состояние.
Быстрее мысли он вернулся домой.