Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.123
॥
Devanāgarī
आशीर्भिर् वर्धयित्वा तान् स्नेहेनाघ्राय मूर्धसु ।
किञ्चित् समानुशिष्यासौ तं द्वीपं वेगतोऽगमात्
Transliteration (IAST)
āśīrbhir vardhayitvā tān snehenāghrāya mūrdhasu |
kiñcit samānuśiṣyāsau taṁ dvīpaṁ vegato'gamāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आशीर्भिर्āśīrbhirблагословениями
वर्धयित्वाvardhayitvāвозвеличив
तान्tānих
स्नेहेनाघ्रायsnehenāghrāyaс нежностью обняв
मूर्धसुmūrdhasuпо головам
किञ्चित्kiñcitнечто
समानुशिष्यासौsamānuśiṣyāsauнаставив, он
तंtaṁна тот
द्वीपंdvīpaṁостров
वेगतोऽगमात्vegato'gamātстремительно отбыл
Translation
«Благословив их, с нежностью обняв и поцеловав в головы, он кое-что им наставил и стремительно отбыл на тот остров.
Version
be9cada71857 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отец целует сыновей в макушку — обычай.
Он спешит: у него дела.
Мальчик остаётся с вопросом, кто это был.