Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.132
॥
Devanāgarī
संवाह्यमानचरणं रमया सुपर्णे
बद्धाञ्जलौ कृतदृशं विधिनार्च्यमानम् ।
भूयोविभूतिभिर् अमुं बहु लालयन्तं
श्रीनारदप्रणयभक्तिषु दत्तचित्तम्
Transliteration (IAST)
saṁvāhyamāna-caraṇaṁ ramayā suparṇe
baddhāñjalau kṛta-dṛśaṁ vidhinārcyamānam |
bhūyo-vibhūtibhir amuṁ bahu lālayantaṁ
śrī-nārada-praṇaya-bhaktiṣu datta-cittam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संवाह्यमानsaṁvāhyamānaразминаемые
चरणंcaraṇaṁстопы
रमयाramayāРамой
सुपर्णेsuparṇeна Гаруде
बद्धाञ्जलौbaddhāñjalauсо сложенными ладонями
कृतkṛtaустремлённым
दृशंdṛśaṁсо взглядом
विधिनार्च्यमानम्vidhinārcyamānamВидхи почитаемого
भूयोbhūyoмногими
विभूतिभिर्vibhūtibhirбогатствами
अमुंamuṁего
बहुbahuмного
लालयन्तंlālayantaṁлелеющего
श्री-नारदśrī-nāradaШри Нарады
प्रणयpraṇayaлюбви
भक्तिषुbhaktiṣuи бхакти
दत्तdattaотдавшего
चित्तम्cittamсердце
Translation
…Рама разминала Ему стопы, Гаруда стоял со сложенными ладонями и устремлённым взглядом, Видхи почитал Его, а Он многими богатствами лелеял его — и отдал сердце любви и бхакти Шри Нарады.
Version
699c5086b89d · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двор описан по тем же ролям, что и в Двараке.
Сердце Его отдано Нараде — и это отмечено.
Мера прежняя: кому отдано сердце.