Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.138
॥
Devanāgarī
यादृशः सम्भवेद् भ्रातर् जगदीशश् च तादृशः ।
भात्य् अशेषमहत्तायाः परां कष्ठां गतः स्फुटम्
Transliteration (IAST)
yādṛśaḥ sambhaved bhrātar jagad-īśaś ca tādṛśaḥ |
bhāty aśeṣa-mahattāyāḥ parāṁ kaṣṭhāṁ gataḥ sphuṭam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यादृशःyādṛśaḥкаков
सम्भवेद्sambhavedмог бы быть
भ्रातर्bhrātarо брат
जगद्jagadмира
ईशश्īśaśВладыка
चcaи
तादृशःtādṛśaḥтаков
भात्य्bhātyсияет
अशेषaśeṣaвсякого
महत्तायाःmahattāyāḥвеличия
परांparāṁвысшего
कष्ठांkaṣṭhāṁпредела
गतःgataḥдостигший
स्फुटम्sphuṭamявно
Translation
«„И каким только может быть Владыка мира, о брат, — таким Он и сияет здесь, явно дойдя до высшего предела всякого величия.
Version
23bcd7be6bbd · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Величие достигло предела — и это правда.
«О брат» — он обращается к своему уму.
Предел величия окажется не пределом сладости.