Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.228
॥
Devanāgarī
भगवत्सेवकैस् तत्र गतैश् च स्वेच्छया परम् ।
हृद्याकारं घनीभूतं ब्रह्मरूपं तद् ईक्ष्यते
Transliteration (IAST)
bhagavat-sevakais tatra gataiś ca svecchayā param |
hṛdyākāraṁ ghanī-bhūtaṁ brahma-rūpaṁ tad īkṣyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवत्bhagavatБхагавана
सेवकैस्sevakaisслугами
तत्रtatraтуда
गतैश्gataiśпришедшими
चcaи
स्वेच्छयाsvecchayāпо своей воле
परम्paramлишь
हृद्याकारंhṛdyākāraṁсердцу милый образ
घनीghanīсгустившийся
भूतंbhūtaṁставший
ब्रह्मbrahmaБрахмана
रूपंrūpaṁоблик
तद्tadтот
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
Translation
«„А слугам Бхагавана, пришедшим туда по своей воле, тот облик Брахмана видится сгустившимся в милый сердцу образ.
Version
2760db28ce64 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно и то же место видят по-разному.
Слуге безличное сгущается в лицо.
Видение зависит от того, кто смотрит.