Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.58
॥
Devanāgarī
ततस् तान् अनुमान्याहम् अनङ्गीकृत्य विप्रताम् ।
तत्रावसं स्वतो जातप्राजापत्यमहासुखैः
Transliteration (IAST)
tatas tān anumānyāham anaṅgī-kṛtya vipratām |
tatrāvasaṁ svato jāta-prājāpatya-mahā-sukhaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततस्tatasпотому
तान्tānих
अनुमान्याहम्anumānyāhamиспросив дозволения, я
अनङ्गीanaṅgīне приняв
कृत्यkṛtyaсделав
विप्रताम्vipratāmбрахманство
तत्रावसंtatrāvasaṁтам жил
स्वतोsvatoсам собою
जातjātaрождёнными
प्राजापत्यprājāpatyaПраджапати
महाmahāвеликими
सुखैःsukhaiḥрадостями
Translation
«Потому я, испросив у них дозволения, брахманства не принял и жил там среди великих радостей Праджапати, что приходили сами собою.
Version
563aa3894ea0 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отказ сделан вежливо — с дозволения.
Радости приходят сами: их не нужно добывать.
Он остаётся тем, кем был: пастушком.