Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.86
॥
Шри Пиппалаяна
Devanāgarī
इदं महत्पदं हित्वा कथम् अन्यद् यियाससि ।
कथं वा भ्रमसि द्रष्टुं दृग्भ्यां तं परमेश्वरम्
Transliteration (IAST)
idaṁ mahat-padaṁ hitvā katham anyad yiyāsasi |
kathaṁ vā bhramasi draṣṭuṁ dṛgbhyāṁ taṁ parameśvaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदंidaṁэто
महत्mahatвеликое
पदंpadaṁположение
हित्वाhitvāоставив
कथम्kathamкак
अन्यद्anyadв другое
यियाससिyiyāsasiжелаешь идти
कथंkathaṁкак
वाvāили
भ्रमसिbhramasiбродишь
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
दृग्भ्यांdṛgbhyāṁглазами
तंtaṁТого
परमेश्वरम्parameśvaramВерховного Владыку
Translation
«„Зачем ты хочешь уйти отсюда, из этого великого положения? И зачем бродишь, чтобы увидеть Верховного Владыку глазами?
Version
d34c29968813 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос задан с недоумением, а не со строгостью.
«Глазами» сказано так, будто это детский способ.
Здесь начинается спор о том, чем видят Бога.