Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.68
॥
Devanāgarī
विहाय यज्ञकर्माणि भक्त्योत्थाय महर्षिभिः ।
प्रणम्य ध्याननिष्ठोऽसौ यज्ञेश्वरवद् अर्चितः
Transliteration (IAST)
vihāya yajña-karmāṇi bhaktyotthāya maharṣibhiḥ |
praṇamya dhyāna-niṣṭho'sau yajñeśvaravad arcitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विहायvihāyaоставив
यज्ञyajñaжертвенные
कर्माणिkarmāṇiобряды
भक्त्योत्थायbhaktyotthāyaс бхакти встав
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
ध्यानdhyānaв созерцание
निष्ठोऽसौniṣṭho'sauпогружённый, он
यज्ञेश्वरवद्yajñeśvaravadкак Владыке жертвы
अर्चितःarcitaḥпочтён
Translation
«Великие риши оставили жертвенные обряды, с бхакти встали, поклонились — и почтили его, погружённого в созерцание, как самого Владыку жертвы.
Version
873f44de3567 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обряд прерван ради пришедшего.
Почтили его наравне с Господом — это важная примета.
Мальчик снова не знает, кто это.