Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.187
॥
Devanāgarī
सच्चिदानन्दरूपानां जीवानां कृष्णमायया ।
अनाद्यविद्यया तत्त्व विस्मृत्या संसृतिर् भ्रमः
Transliteration (IAST)
sac-cid-ānanda-rūpānāṁ jīvānāṁ kṛṣṇa-māyayā |
anādy-avidyayā tattva- vismṛtyā saṁsṛtir bhramaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
रूपानांrūpānāṁимеющих природу
जीवानांjīvānāṁдуш
कृष्णkṛṣṇaКришны
माययाmāyayāмайей
अनाद्य्anādyбезначальным
अविद्ययाavidyayāневедением
तत्त्वtattvaистины
विस्मृत्याvismṛtyāзабвением
संसृतिर्saṁsṛtirкруговорот
भ्रमःbhramaḥзаблуждение
Translation
«„У душ, чья природа — бытие, сознание и блаженство, майей Кришны, безначальным неведением и забвением истины возникает круговорот — заблуждение.
Version
3bfed6fec64d · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Причина рабства названа забвением.
Природа души при этом не меняется вовсе.
Потому и освобождение — только припоминание.