Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.218
॥
Devanāgarī
सदैकरूपोऽपि स विष्णुर् आत्मनस्
तथा स्वभक्तेर् जनयत्य् अनुक्षणम् ।
विचित्रमाधुर्यशतं नवं नवं
तया स्वशक्त्येतरदुर्वितर्क्यया
Transliteration (IAST)
sadaika-rūpo'pi sa viṣṇur ātmanas
tathā sva-bhakter janayaty anukṣaṇam |
vicitra-mādhurya-śataṁ navaṁ navaṁ
tayā sva-śaktyetara-durvitarkyayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदैकsadaikaвсегда единый
रूपोऽपिrūpo'piобраз хотя и
सsaОн
विष्णुर्viṣṇurВишну
आत्मनस्ātmanasу Себя
तथाtathāтакже
स्वsvaСвоей
भक्तेर्bhakterбхакти
जनयत्य्janayatyпорождает
अनुक्षणम्anukṣaṇamежемгновенно
विचित्रvicitraдивной
माधुर्यmādhuryaсладости
शतंśataṁсотню
नवंnavaṁновую
नवंnavaṁи новую
तयाtayāтою
स्वsvaСвоей
शक्त्येतरśaktyetaraсилой, иным
दुर्वितर्क्ययाdurvitarkyayāнепостижимой
Translation
«„Вишну всегда единообразен — и всё же ежемгновенно рождает в Себе и в Своей бхакти сотню дивных сладостей, всё новых и новых, тою Своей силой, что другим непостижима“.
Version
b62aea65dd69 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Неизменность и новизна соединены в одном стихе.
Новое берётся не извне — Он рождает его в Себе.
Оттого и счастье бхакти не иссякает.