Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.124
॥
Devanāgarī
तत्तत्त्ववृत्तं सम्पृष्टा मयावोचन् विहस्य ते ।
अत्रागत्याधुनापीमं गोपबालक वेत्सि न
Transliteration (IAST)
tat-tattva-vṛttaṁ sampṛṣṭā mayāvocan vihasya te |
atrāgatyādhunāpīmaṁ gopa-bālaka vetsi na
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatтого
तत्त्वtattvaистину
वृत्तंvṛttaṁположение
सम्पृष्टाsampṛṣṭāспрошенные
मयावोचन्mayāvocanмною, сказали
विहस्यvihasyaрассмеявшись
तेteони
अत्रागत्याधुनापीमंatrāgatyādhunāpīmaṁсюда придя, и ныне этого
गोपgopaпастуха
बालकbālakaмальчик
वेत्सिvetsiзнаешь
नnaне
Translation
«Когда я спросил, кто это, они рассмеялись и сказали: „Мальчик-пастушок, ты и здесь, и поныне его не знаешь?“
Version
0190075eff19 · published Sep 19, 2026, 6:53:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смех добрый — они к нему привыкли.
Он и правда не знает: ему не объясняли.
Зовут его по-прежнему пастушком.