Linux
Листать
Гаура-ганоддеша-дипика · 9
॥
Деванагари
अतः स्वरूपचरणैर् उक्तं तत्त्वनिरूपणेउपाधिभेदात् पञ्चत्वं तत्त्वस्येह प्रदर्श्यते
Транслитерация (IAST)
ataḥ svarūpa-caraṇair uktaṁ tattva-nirūpaṇeupādhi-bhedāt pañcatvaṁ tattvasyeha pradarśyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतःataḥпоэтому
स्वरूप-चरणैर्svarūpa-caraṇairпочтенным Сварупой
उक्तंuktaṁсказано
तत्त्व-निरूपणेtattva-nirūpaṇeв определении истины
उपाधि-भेदात्upādhi-bhedātпо различию обозначений
पञ्चत्वंpañcatvaṁпятеричность
तत्त्वस्येहtattvasyehaистины здесь
प्रदर्श्यतेpradarśyateпоказывается
Литературный перевод
Поэтому почтенный Сварупа сказал, определяя истину: «Пятеричность истины здесь показана по различию обозначений».
Версия
dac95994357b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:09:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Upādhi — «обозначение», «роль». Истина одна; пять — это пять ролей, в которых она является.