Linux
Листать
Гаура-ганоддеша-дипика · 64
॥
Деванагари
स्वांशेन शेषेण य एष शय्याविष्णोश् च कृष्णस्य च वासभूषास्वाङ्गस्य भूषावलयादिरूपैर्लीलाख्यया वेदनिगूढलीलाम्
Транслитерация (IAST)
svāṁśena śeṣeṇa ya eṣa śayyāviṣṇoś ca kṛṣṇasya ca vāsa-bhūṣāsvāṅgasya bhūṣā-valayādi-rūpairlīlākhyayā veda-nigūḍha-līlām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वांशेनsvāṁśenaсвоей частью
शेषेणśeṣeṇaШешей
यyaкоторый
एषeṣaэтот
शय्याśayyāложе
विष्णोश् चviṣṇoś caи Вишну
कृष्णस्य चkṛṣṇasya caи Кришны
वास-भूषाvāsa-bhūṣāодежды и украшения
स्वाङ्गस्यsvāṅgasyaсвоего тела
भूषा-वलयादि-रूपैर्bhūṣā-valayādi-rūpairв виде украшений, браслетов и прочего
लीलाख्ययाlīlākhyayāименем игры
वेद-निगूढ-लीलाम्veda-nigūḍha-līlāmигру, сокрытую в Ведах
Литературный перевод
Он своей частью, Шешей, — ложе, одежды и украшения и Вишну, и Кришны; в виде украшений, браслетов и прочего на своём теле [служит] игре, сокрытой в Ведах…
Версия
825a8ecc7891 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:09:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санкаршана-Шеша служит Господу во всех видах: ложем, одеждой, украшениями. Строфа в издании не закончена — сказуемого нет. Размер — upajāti.