Linux
Листать
Гаура-ганоддеша-дипика · 208
॥
Деванагари
केचिन् महन्तः केचित् स्युर् महन्तश् चोपपूर्वकाःउभयेषां गुणास् तुल्यास् तेनामी गणिता मया
Транслитерация (IAST)
kecin mahantaḥ kecit syur mahantaś copapūrvakāḥubhayeṣāṁ guṇās tulyās tenāmī gaṇitā mayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचिन्kecinодни
महन्तःmahantaḥмаханты
केचित्kecitдругие
स्युर्syurсуть
महन्तश्mahantaśмаханты
चोपपूर्वकाःcopapūrvakāḥс приставкой «упа»
उभयेषांubhayeṣāṁу тех и других
गुणास्guṇāsдостоинства
तुल्यास्tulyāsравны
तेनामीtenāmīпоэтому они
गणिताgaṇitāперечислены
मयाmayāмной
Литературный перевод
Одни из них — маханты, другие — «упа-маханты»; но достоинства у тех и других равны, поэтому я перечислил их вместе.
Версия
988e97f614c2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:09:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Upa-mahānta — «младший махант».