Linux
Листать
Гаура-ганоддеша-дипика · 66
॥
Деванагари
केचित् श्रीवसुधादेवीं कलाव् अपि विवृण्वतेअनङ्गमञ्जरीं केचिज् जाह्नवीं च प्रचक्षतेउभयं तु समीचीनं पूर्वन्यायात् सतां मतम्
Транслитерация (IAST)
kecit śrī-vasudhā-devīṁ kalāv api vivṛṇvateanaṅgamañjarīṁ kecij jāhnavīṁ ca pracakṣateubhayaṁ tu samīcīnaṁ pūrvanyāyāt satāṁ matam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित्kecitнекоторые
श्री-वसुधा-देवींśrī-vasudhā-devīṁШри Васудху-деви
कलाव्kalāvчастицей
अपिapiтакже
विवृण्वतेvivṛṇvateобъясняют
अनङ्गमञ्जरींanaṅgamañjarīṁАнанга-манджари
केचिज्kecijнекоторые
जाह्नवींjāhnavīṁДжахнави
चcaи
प्रचक्षतेpracakṣateназывают
उभयंubhayaṁоба
तुtuже
समीचीनंsamīcīnaṁверны
पूर्वन्यायात्pūrvanyāyātпо прежнему правилу
सतांsatāṁсвятых
मतम्matamмнения
Литературный перевод
Некоторые объясняют и Шри Васудху-деви как частицу [Ревати], а Джахнаву некоторые называют Ананга-манджари. Оба мнения святых верны — по прежнему правилу.
Версия
c5255dc0835c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:09:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ананга-манджари — младшая сестра Радхи. «Прежнее правило» — стих 30: одна личность может вмещать нескольких, и все мнения совместимы. Первая строка в издании темна; передана по смыслу.