Linux
Листать
Гаура-ганоддеша-дипика · 151
॥
Деванагари
इयम् अपि ललितैव राधिकालीन खलु गदाधर एष भूसुरेन्द्रःहरिर् अयम् अथवा स्वयैव शक्त्यात्रितयम् अभूत् स सखी च राधिका च
Транслитерация (IAST)
iyam api lalitaiva rādhikālīna khalu gadādhara eṣa bhū-surendraḥharir ayam athavā svayaiva śaktyātritayam abhūt sa sakhī ca rādhikā ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम्iyamэта
अपिapiи
ललितैवlalitaivaсама Лалита
राधिकालीrādhikālīподруга Радхики
नnaне
खलुkhaluвовсе
गदाधरgadādharaГададхара
एषeṣaэтот
भू-सुरेन्द्रःbhū-surendraḥлучший из брахманов
हरिर्harirХари
अयम्ayamэтот
अथवाathavāили же
स्वयैवsvayaivaсвоей же
शक्त्याśaktyāсилой
त्रितयम्tritayamтройным
अभूत्abhūtстал
सsaОн
सखीsakhīподруга
चcaи
राधिकाrādhikāРадхика
चcaи
Литературный перевод
«Это сама Лалита, подруга Радхики, — вовсе не Гададхара, лучший из брахманов! Или же Хари своей силой стал тройным: Он сам, подруга и Радхика».
Версия
dccb0c0fe097 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:09:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Чайтанья-чандродая» 3.44 — сцена пьесы, где Нимаи ставит драму о Кришне и Гададхара играет подругу Радхи. Размер — puṣpitāgrā. В издании tirtayam abhūt sā; исправлено по размеру и смыслу.