Linux
Листать
Гаура-ганоддеша-дипика · 32
॥
Деванагари
रघुनाथं प्रविश्यापि यथा तिष्ठति भार्गवःएवं श्रीनारदमुखास् तिष्ठन्त्य् अन्येषु धामसुतथैव प्रभुना सार्धं दिव्यन्ति श्रुतिदेहवत्
Транслитерация (IAST)
raghunāthaṁ praviśyāpi yathā tiṣṭhati bhārgavaḥevaṁ śrī-nārada-mukhās tiṣṭhanty anyeṣu dhāmasutathaiva prabhunā sārdhaṁ divyanti śruti-dehavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रघुनाथंraghunāthaṁв Рагхунатху
प्रविश्यापिpraviśyāpiи войдя
यथाyathāкак
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
भार्गवःbhārgavaḥБхаргава
एवंevaṁтак
श्री-नारद-मुखास्śrī-nārada-mukhāsНарада и другие
तिष्ठन्त्य्tiṣṭhantyпребывают
अन्येषुanyeṣuв других
धामसुdhāmasuобителях
तथैवtathaivaи всё же
प्रभुनाprabhunāс Господом
सार्धंsārdhaṁвместе
दिव्यन्तिdivyantiиграют
श्रुति-देहवत्śruti-dehavatкак воплощённые шрути
Литературный перевод
Как Бхаргава, войдя в Рагхунатху, всё же пребывает [отдельно], так и Нарада и другие пребывают в иных обителях — и всё же играют вместе с Господом, как воплощённые шрути.
Версия
6fb298fb705c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:09:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаргава — Парашурама: при встрече с Рамой его сила вошла в Раму, а сам он остался жить. «Воплощённые шрути» — по «Бхагаватам» и «Брихад-ваманапуране», Веды, принявшие облик гопи.