Linux
Листать
Гаура-ганоддеша-дипика · 108
॥
Деванагари
चतुर्ष्व् अप्य् एषु शब्देषु नाथशब्दस्य कीर्तनात्चतुःसनवद् एवात्र चतुर्नाथा उदीरिताः
Транслитерация (IAST)
caturṣv apy eṣu śabdeṣu nātha-śabdasya kīrtanātcatuḥ-sanavad evātra catur-nāthā udīritāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्ष्व्caturṣvво всех четырёх
अप्य्apyже
एषुeṣuэтих
शब्देषुśabdeṣuименах
नाथ-शब्दस्यnātha-śabdasyaслова «натха»
कीर्तनात्kīrtanātиз-за звучания
चतुः-सनवद्catuḥ-sanavadкак четыре «Сана»
एवात्रevātraздесь же
चतुर्-नाथाcatur-nāthāчетыре «натхи»
उदीरिताःudīritāḥназваны
Литературный перевод
Во всех четырёх этих именах звучит слово «натха»: как «четыре Сана», так и здесь названы «четыре натхи».
Версия
8eb605c25178 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:09:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кумары — Санака, Санатана, Сананда, Санаткумара: у всех имя начинается на «Сана». В издании udīritaḥ; исправлено.