Linux
Листать
Гаура-ганоддеша-дипика · 14
॥
Деванагари
एषां पार्षदवर्गा ये महन्तः परिकीर्तिताःनित्यानन्दगणाः सर्वे गोपाला गोपवेशिनःएषां सम्बन्धसम्पर्काद् उपगोपालसत्तमाः
Транслитерация (IAST)
eṣāṁ pārṣada-vargā ye mahantaḥ parikīrtitāḥnityānandagaṇāḥ sarve gopālā gopa-veśinaḥeṣāṁ sambandha-samparkād upa-gopāla-sattamāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषांeṣāṁих
पार्षद-वर्गाpārṣada-vargāкруги спутников
येyeкоторые
महन्तःmahantaḥмахантами
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥназваны
नित्यानन्दगणाःnityānandagaṇāḥспутники Нитьянанды
सर्वेsarveвсе
गोपालाgopālāпастушки
गोप-वेशिनःgopa-veśinaḥв пастушьем наряде
एषांeṣāṁс ними
सम्बन्ध-सम्पर्काद्sambandha-samparkādчерез связь и общение
उप-गोपाल-सत्तमाःupa-gopāla-sattamāḥлучшие из младших пастушков
Литературный перевод
Круги их спутников названы махантами. Все спутники Нитьянанды — пастушки в пастушьем наряде; а через связь и общение с ними — лучшие из младших пастушков.
Версия
ad08fd895658 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:09:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mahānta, «великий», — почётное звание в Бенгалии для главы общины. Спутники Нитьянанды и в Бенгалии носили пастушьи наряды — как друзья Баларамы во Врадже. В издании parikīrtitaḥ; исправлено.