Linux
Листать
Гаура-ганоддеша-дипика · 33
॥
Деванагари
किन्तु यद् यद् भक्तगणा यद्यद्भावविलासिनःतत्तद्भावानुसारेण व्रजे तेषाम् अभूद् गतिः
Транслитерация (IAST)
kintu yad yad bhakta-gaṇā yad-yad-bhāva-vilāsinaḥtat-tad-bhāvānusāreṇa vraje teṣām abhūd gatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно
यद् यद्yad yadкакие
भक्त-गणाbhakta-gaṇāсонмы преданных
यद्-यद्-भाव-विलासिनःyad-yad-bhāva-vilāsinaḥв каком чувстве играющие
तत्-तद्-भावानुसारेणtat-tad-bhāvānusāreṇaсогласно тому чувству
व्रजेvrajeво Врадже
तेषाम्teṣāmих
अभूद्abhūdбыло
गतिःgatiḥдостижение
Литературный перевод
Но каждый круг преданных, играющий в своём чувстве, достиг во Врадже места согласно этому чувству.
Версия
1f6f40af0122 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 15:09:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Преданные разных воплощений, придя к Гауре, получили место во Врадже по своему настроению. Подтверждение — в следующем стихе.