六论集
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.8吉瓦·哥斯瓦米
976 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 6.8
॥
天城文

ईदृशेऽपि भगवत्साक्षात्कारे बहिःसाक्षात्कारस्योत्कर्षम् आह— गृहीत्वाजादयो यस्य श्रीमत्पादाब्जदर्शनम् । मनसा योगपक्वेन स भवान् मेऽक्षिगोचरः ॥ टीका च—यस्य तव श्रीमत्पादाब्जदर्शनं मनसापि गृहीत्वा प्राप्य प्राकृता अप्य् अजादयो भवन्ति, स भवान् मेऽक्षिगोचरो जातोऽस्ति । किम् अतः परं वरेण? इत्य् अर्थः इत्य् एषा । अत्र यत्पादपांशुर् बहुजन्मकृच्छ्रतः इत्यादिकम् अप्य् अनुसन्धेयम् । अत एव— प्रगायतः स्ववीर्याणि तीर्थपादः प्रियश्रवाः । आहूत इव मे शीघ्रं दर्शनं याति चेतसि ॥ इत्य् एवंभाववान् अपि— गोविन्दभुजगुप्तायां द्वारवत्यां कुरूद्वह । अवात्सीन् नारदोऽभीक्ष्णं कृष्णोपासनलालसः ॥ इत्य् उक्तम् ।

转写 (IAST)

īdṛśe'pi bhagavat-sākṣāt-kāre bahiḥ-sākṣātkārasyotkarṣam āha— gṛhītvājādayo yasya śrīmat-pādābja-darśanam | manasā yoga-pakvena sa bhavān me'kṣi-gocaraḥ || ṭīkā ca—yasya tava śrīmat-pādābja-darśanaṁ manasāpi gṛhītvā prāpya prākṛtā apy ajādayo bhavanti, sa bhavān me'kṣi-gocaro jāto'sti | kim ataḥ paraṁ vareṇa? ity arthaḥ ity eṣā | atra yat-pāda-pāṁśur bahu-janma-kṛcchrataḥ ity-ādikam apy anusandheyam | ata eva— pragāyataḥ sva-vīryāṇi tīrtha-pādaḥ priya-śravāḥ | āhūta iva me śīghraṁ darśanaṁ yāti cetasi || ity evaṁ-bhāvavān api— govinda-bhuja-guptāyāṁ dvāravatyāṁ kurūdvaha | avātsīn nārado'bhīkṣṇaṁ kṛṣṇopāsana-lālasaḥ || ity uktam |

逐字释义
梵语IAST释义
ईदृशेऽपिīdṛśe'piИ при таковом
भगवत्bhagavatБхагавана
साक्षात्sākṣātвоочию
कारेkāreузрении
बहिःbahiḥвнешнего
साक्षात्कारस्योत्कर्षम्sākṣātkārasyotkarṣamвоочию узрения превосходство
आहāhaговорит:
गृहीत्वाजादयोgṛhītvājādayo«обретя, Аджа и прочие
यस्यyasyaчьих
श्रीमत्śrīmatшримат
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
दर्शनम्darśanamвидение
मनसाmanasāумом,
योगyogaйогою
पक्वेनpakvenaсозревшим, —
सsaтот
भवान्bhavānты
मेऽक्षिme'kṣiмоих глаз
गोचरःgocaraḥпредмет».
टीकाṭīkāИ тика:
चcaже —
यस्यyasyaчьё,
तवtavaтвоих
श्रीमत्śrīmatшримат
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
दर्शनंdarśanaṁвидение
मनसापिmanasāpiумом даже
गृहीत्वाgṛhītvāобретя,
प्राप्यprāpyaдостигнув,
प्राकृताprākṛtāприродными
अप्य्apyхотя,
अजादयोajādayoАджа и прочие
भवन्तिbhavantiстановятся, —
सsaтот
भवान्bhavānты
मेऽक्षिme'kṣiмоих глаз
गोचरोgocaroпредметом
जातोऽस्तिjāto'stiстал есть.
किम्kimЧто
अतःataḥэтого
परंparaṁвыше
वरेणvareṇaза дар?
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
इत्य्ityТак
एषाeṣāэта.
अत्रatraЗдесь
यत्yat«чьих
पादpādaстоп
पांशुर्pāṁśurпыль
बहुbahuмногих
जन्मjanmaрождений
कृच्छ्रतःkṛcchrataḥтрудом»
इत्य्ityтак
आदिकम्ādikamи прочее
अप्य्apyтакже
अनुसन्धेयम्anusandheyamда будет соотнесено.
अतataОттого
एवevaже:
प्रगायतःpragāyataḥ«у воспевающего
स्वsvaсвои
वीर्याणिvīryāṇiподвиги
तीर्थtīrthaсвятынь
पादःpādaḥстопами обладающий,
प्रियpriyaчьё слушание
श्रवाःśravāḥдорого, —
आहूतāhūtaпризванному
इवivaподобно
मेmeу меня
शीघ्रंśīghraṁскоро
दर्शनंdarśanaṁвидение
यातिyātiидёт
चेतसिcetasiв сознании» —
इत्य्ityтак
एवंevaṁтакое
भाववान्bhāvavānсостояние имеющий
अपिapiдаже:
गोविन्दgovinda«Говинды
भुजbhujaрукою
गुप्तायांguptāyāṁхранимой,
द्वारवत्यांdvāravatyāṁв Дваравати,
कुरूद्वहkurūdvahaо продолжатель Куру,
अवात्सीन्avātsīnобитал
नारदोऽभीक्ष्णंnārado'bhīkṣṇaṁНарада постоянно,
कृष्णोपासनkṛṣṇopāsanaКришны почитания
लालसःlālasaḥжаждущий»
इत्य्ityтак
उक्तम्uktamсказано.
译文

И при таковом узрении Бхагавана он говорит о превосходстве узрения внешнего: «Аджа и прочие, обретя умом, созревшим в йоге, видение твоих шримат стоп-лотосов, стали тем, чем стали, — а тот ты сделался предметом моих глаз».\n\nИ тика: обретя, достигнув хотя бы умом видения твоих шримат стоп-лотосов, природные существа становятся Аджею и прочими; и вот тот ты стал предметом моих глаз. Что за дар выше этого? Таков смысл. Вот она. Сюда же следует отнести и «чьих стоп пыль — трудом многих рождений» и прочее. Оттого же и о том, у кого состояние «У воспевающего его подвиги тот, чьи стопы — святыни, чьё слушание дорого, скоро приходит мне в сознание на вид, будто призванный», — сказано: «В Дваравати, хранимой рукою Говинды, о продолжатель Куру, Нарада обитал постоянно, жаждущий почитания Кришны».

版本

ed1ee9d06751 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂