Linux
翻页
六论集 · 6.14
॥
天城文
तद् एवं सारूप्यम् अपि ज्ञेयम् । यथा— गजेन्द्रो भगवत्स्पर्शाद् विमुक्तोऽज्ञानबन्धनात् । प्राप्तो भगवतो रूपं पीतवासाश् चतुर्भुजः ॥ स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
tad evaṁ sārūpyam api jñeyam | yathā— gajendro bhagavat-sparśād vimukto'jñāna-bandhanāt | prāpto bhagavato rūpaṁ pīta-vāsāś catur-bhujaḥ || spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadТак,
एवंevaṁитак,
सारूप्यम्sārūpyamсарупья
अपिapiтакже
ज्ञेयम्jñeyamда будет познана.
यथाyathāКак:
गजेन्द्रोgajendro«царь слонов,
भगवत्bhagavatБхагавана
स्पर्शाद्sparśādприкосновением
विमुक्तोऽज्ञानvimukto'jñānaосвобождённый от незнания
बन्धनात्bandhanātуз,
प्राप्तोprāptoобрёл
भगवतोbhagavatoБхагавана
रूपंrūpaṁоблик:
पीतpītaв жёлтых
वासाश्vāsāśодеждах,
चतुर्caturчетырёх-
भुजःbhujaḥрукий».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
Итак, надо понять и сарупью. Как: «Царь слонов, прикосновением Бхагавана освобождённый от уз незнания, обрёл облик Бхагавана: в жёлтых одеждах, четырёхрукий». Ясно.
版本
97728733bd8c · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Облик дан прикосновением, а не заслугой слона; и дан сразу — в том же стихе, где сказано об освобождении. Между одним и другим здесь нет промежутка.