Linux
翻页
六论集 · 6.191
॥
天城文
तथा— उवास तस्यां कतिचिन् मिथिलायां समा विभुः । मानितः प्रीतियुक्तेन जनकेन महात्मना । ततोऽशिक्षद् गदां काले धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ विभुः श्रीसङ्कर्षणः । मानित इत्यादिकं च तस्यैव विशेषणम् इति समाधानं च ।
转写 (IAST)
tathā— uvāsa tasyāṁ katicin mithilāyāṁ samā vibhuḥ | mānitaḥ prīti-yuktena janakena mahātmanā | tato'śikṣad gadāṁ kāle dhārtarāṣṭraḥ suyodhanaḥ || vibhuḥ śrī-saṅkarṣaṇaḥ | mānita ity-ādikaṁ ca tasyaiva viśeṣaṇam iti samādhānaṁ ca |
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāТак же:
उवासuvāsa«жил
तस्यांtasyāṁв той
कतिचिन्katicinнесколько
मिथिलायांmithilāyāṁМитхиле
समाsamāлет
विभुःvibhuḥвсемогущий,
मानितःmānitaḥпочтённый
प्रीतिprītiлюбовью
युक्तेनyuktenaнаделённым
जनकेनjanakenaДжанакою,
महात्मनाmahātmanāвеликой душою;
ततोऽशिक्षद्tato'śikṣadзатем учился
गदांgadāṁпалице
कालेkāleв ту пору
धार्तराष्ट्रःdhārtarāṣṭraḥДхритараштры сын
सुयोधनःsuyodhanaḥСуйодхана».
विभुःvibhuḥ«Всемогущий» —
श्रीśrīшри
सङ्कर्षणःsaṅkarṣaṇaḥСанкаршана.
मानितmānita«Почтённый»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи далее
चcaже —
तस्यैवtasyaivaего же
विशेषणम्viśeṣaṇamопределение,
इतिitiтак
समाधानंsamādhānaṁразрешение
चcaже.
译文
Так же: «Несколько лет жил всемогущий в той Митхиле, почтённый великодушным Джанакою, исполненным любви; а в ту пору учился палице Суйодхана, сын Дхритараштры». «Всемогущий» — шри Санкаршана; и «почтённый» и далее — определение именно к нему: таково разрешение.
版本
39b91a5bd12e · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Затруднение снимается разбором того, к кому относится определение: почтён Джанакою не ученик, а учитель.