六论集
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.278吉瓦·哥斯瓦米
1262 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 6.278
॥
天城文

अथ वस्तुतः परमस्वीया अपि प्रकटलीलायां परकीयायमाणाः श्रीव्रजदेव्यः । या एवासमोर्ध्वं स्तुताः— नायं श्रियोऽङ्ग उ नितान्तरतेः प्रसादः स्वर्योषितां नलिनगन्धरुचां कुतोऽन्याः । रासोत्सवेऽस्य भुजदण्डगृहीतकण्ठ लब्धाशिषां य उदगाद् व्रजवल्लभीनाम् ॥ इत्यादिषु । गोप्यस् तपः किम् अचरन् यद् अमुष्य रूपं इत्यादौ या एवासमोर्ध्वं रूपं पश्यन्तीत्य् अत्र । तथा चाह या दोहनेऽवहनने मथनोपलेप इत्यादौ धन्या व्रजस्त्रिय उरुक्रमचित्तयानाः । उरुक्रमचित्तम् एव यानं यासां ताः । यास् तच्चित्तं यत्र यत्र गच्छति, तत्र तत्रैव तदारूढास् तिष्ठन्ति इत्य् अर्थः । "चिन्तयानाः" इति पाठे चिन्तश् चिन्ता भवना इति पूर्ववद् एवार्थः ।

转写 (IAST)

atha vastutaḥ parama-svīyā api prakaṭa-līlāyāṁ parakīyāyamāṇāḥ śrī-vraja-devyaḥ | yā evāsamordhvaṁ stutāḥ— nāyaṁ śriyo'ṅga u nitānta-rateḥ prasādaḥ svar-yoṣitāṁ nalina-gandha-rucāṁ kuto'nyāḥ | rāsotsave'sya bhuja-daṇḍa-gṛhīta-kaṇṭha- labdhāśiṣāṁ ya udagād vraja-vallabhīnām || ity-ādiṣu | gopyas tapaḥ kim acaran yad amuṣya rūpaṁ ity-ādau yā evāsamordhvaṁ rūpaṁ paśyantīty atra | tathā cāha yā dohane'vahanane mathanopalepa- ity-ādau dhanyā vraja-striya urukrama-citta-yānāḥ | urukrama-cittam eva yānaṁ yāsāṁ tāḥ | yās tac-cittaṁ yatra yatra gacchati, tatra tatraiva tad-ārūḍhās tiṣṭhanti ity arthaḥ | "cintayānāḥ" iti pāṭhe cintaś cintā bhavanā iti pūrvavad evārthaḥ |

逐字释义
梵语IAST释义
अथathaДалее,
वस्तुतःvastutaḥпо существу
परमparamaвысше
स्वीयाsvīyāсвои
अपिapiхотя,
प्रकटprakaṭaв явленной
लीलायांlīlāyāṁигре
परकीयायमाणाःparakīyāyamāṇāḥчужими кажущиеся —
श्रीśrīшри
व्रजvrajaВраджа
देव्यःdevyaḥжёны.
याyāОни
एवासमोर्ध्वंevāsamordhvaṁже, не имеющими равных и высших,
स्तुताःstutāḥвосхвалены:
नायंnāyaṁ«не эта
श्रियोऽङ्गśriyo'ṅgaШри, о!,
उuи
नितान्तnitāntaпредельную
रतेःrateḥлюбовь имеющей,
प्रसादःprasādaḥмилость,
स्वर्svarнебес
योषितांyoṣitāṁжён,
नलिनnalinaлотоса
गन्धgandhaзапах
रुचांrucāṁи блеск имеющих, —
कुतोऽन्याःkuto'nyāḥоткуда иным?
रासोत्सवेऽस्यrāsotsave'syaВ раса-празднестве его
भुजbhujaрук-
दण्डdaṇḍaжезлами
गृहीतgṛhītaобнятые
कण्ठkaṇṭhaшеи имеющих,
लब्धाशिषांlabdhāśiṣāṁобретших благословение,
यyaкакая
उदगाद्udagādвзошла
व्रजvrajaВраджа
वल्लभीनाम्vallabhīnāmлюбимым»
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuи далее.
गोप्यस्gopyas«Пастушки
तपःtapaḥподвиг
किम्kimкакой
अचरन्acaranсовершили,
यद्yadчто
अमुष्यamuṣyaего
रूपंrūpaṁоблик»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее —
याyāкакие
एवासमोर्ध्वंevāsamordhvaṁже не имеющий равного и высшего
रूपंrūpaṁоблик
पश्यन्तीत्य्paśyantītyвидят, так
अत्रatraздесь.
तथाtathāТак
चाहcāhaже говорит
याyā«какие
दोहनेऽवहननेdohane'vahananeпри дойке, при толчении,
मथनोपलेपmathanopalepaпри пахтанье, обмазывании»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее:
धन्याdhanyā«счастливы
व्रजvrajaВраджа
स्त्रियstriyaжёны,
उरुक्रमurukramaШирокошагающего
चित्तcittaум
यानाःyānāḥколесницей имеющие».
उरुक्रमurukramaШирокошагающего
चित्तम्cittamум
एवevaже
यानंyānaṁколесница
यासांyāsāṁу которых,
ताःtāḥте.
यास्yāsКакие:
तच्tacего
चित्तंcittaṁум
यत्रyatraкуда
यत्रyatraи куда
गच्छतिgacchatiидёт,
तत्रtatraтам
तत्रैवtatraivaи там же,
तद्tadна него
आरूढास्ārūḍhāsвзошедшие,
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают,
इत्य्ityтак
अर्थःarthaḥсмысл.
चिन्तयानाःcintayānāḥ«Чинтаянах»
इतिitiтак
पाठेpāṭheпри чтении —
चिन्तश्cintaś«чинта» —
चिन्ताcintāдума,
भवनाbhavanāсозерцание,
इतिitiтак —
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
एवार्थःevārthaḥже смысл.
译文

Далее — жёны шри Враджа: по существу высше свои, в явленной игре они выглядят чужими. Они и восхвалены как не имеющие ни равных, ни высших: «Не досталась эта милость ни Шри, о!, при всей её предельной любви, ни жёнам небес, имеющим запах и блеск лотоса, — откуда же иным? — та, что взошла на празднестве раса к любимым Враджа, чьи шеи были обняты жезлами его рук и кто обрёл его благословение» и далее. И «какой подвиг совершили пастушки, что его облик» и далее — здесь о тех, кто видит облик, не имеющий ни равного, ни высшего. Так же он говорит в «какие при дойке, толчении, пахтанье, обмазывании» и далее: «Счастливы жёны Враджа, чья колесница — ум Широкошагающего». То есть те, у кого колесница — его ум: куда бы ни шёл его ум, там они и пребывают, взойдя на него. При чтении «чинтаянах» — «чинта» есть дума, созерцание, и смысл тот же, что прежде.

版本

3b73de1c0adb · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂