एवं श्रीराघवेन्द्रस्य केवलमाधुर्यमयलीलायां हनुमतः केवलतन्मयदासभावोऽपि स्वरूपैश्वर्यादिज्ञानमयतद्भावसङ्गतिर् नातियोग्यापि पश्चान् माधुर्यमय एव पर्यवसायिताभङ्ग्या तस्यैवोत्कर्षाय जातेति रसोल्लास एव योजनीयः । तत्रैश्वर्यमाधुर्ययोर् महिमज्ञानं तस्याह—ओं नमो भगवते उत्तमश्लोकाय इत्यादि । अत्र भगवत इत्य् ऐश्वरम् उत्तमश्लोकाय इति माधुर्यं दर्शितम् ।
evaṁ śrī-rāghavendrasya kevala-mādhuryamaya-līlāyāṁ hanumataḥ kevala-tan-maya-dāsa-bhāvo'pi svarūpaiśvaryādi-jñāna-maya-tad-bhāva-saṅgatir nātiyogyāpi paścān mādhuryamaya eva paryavasāyitā-bhaṅgyā tasyaivotkarṣāya jāteti rasollāsa eva yojanīyaḥ | tatraiśvarya-mādhuryayor mahima-jñānaṁ tasyāha—oṁ namo bhagavate uttamaślokāya ity-ādi | atra bhagavata ity aiśvaram uttamaślokāya iti mādhuryaṁ darśitam |
Так и в игре шри Рагхавендры, полной одной лишь сладости, чистое чувство слуги у Ханумана, ею полное, сходится с чувством, полным знания собственного его облика, величия и прочего; сходка эта не слишком пригодна, но родилась ради превосходства именно этого чувства — оборотом, по которому всё после завершается в полном сладости. Потому здесь да прилагается именно ликование расы. А знание величия величия и сладости он выражает так: «Ом, поклон Бхагавану, Высшим Прославленному» и далее. «Бхагавану» показывает величие, «Высшим Прославленному» — сладость.
a984a7c56949 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман знает, кому служит, — и это знание не портит служения, потому что разрешается сладостью, а не благоговением.\n\nДве половины поклона отвечают двум сторонам: одна — власти, другая — тому, за что его любят.