Linux
翻页
六论集 · 6.425-427
॥
天城文
रासः । तत्रारभत गोविन्दो रासक्रीडाम् अनुव्रतैः इत्यादि । जलक्रीडा—सोऽम्भस्य् अलं युवतिभिः परिषिच्यमानः इत्यादि । वृन्दावनविहारः—ततश् च कृष्णोपवने जलस्थलप्रसूनगन्धानिलजुष्टदिक्तटे इत्यादि । स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
rāsaḥ | tatrārabhata govindo rāsa-krīḍām anuvrataiḥ ity-ādi | jala-krīḍā—so'mbhasy alaṁ yuvatibhiḥ pariṣicyamānaḥ ity-ādi | vṛndāvana-vihāraḥ—tataś ca kṛṣṇopavane jala-sthala-prasūna-gandhānila-juṣṭa-dik-taṭe ity-ādi | spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
रासःrāsaḥРаса.
तत्रारभतtatrārabhataО ней: «начал
गोविन्दोgovindoГовинда
रासrāsaрасы
क्रीडाम्krīḍāmигру
अनुव्रतैःanuvrataiḥс преданными»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
जलjalaВодная
क्रीडाkrīḍāигра —
सोऽम्भस्य्so'mbhasy«он в воде
अलंalaṁвволю
युवतिभिःyuvatibhiḥюными
परिषिच्यमानःpariṣicyamānaḥобрызгиваемый»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
वृन्दावनvṛndāvanaПо Вриндавану
विहारःvihāraḥпрогулка —
ततश्tataś«затем
चcaже,
कृष्णोपवनेkṛṣṇopavaneв Кришны роще,
जलjalaводы,
स्थलsthalaсуши,
प्रसूनprasūnaцветов
गन्धानिलgandhānilaблагоуханным ветром
जुष्टjuṣṭaовеваемые
दिक्dikсторон
तटेtaṭeкрая имеющей»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
Раса: «начал Говинда игру расы с преданными ему» и далее. Водная игра: «он, вволю обрызгиваемый юными» и далее. Прогулка по Вриндавану: «затем, в роще Кришны, где края всех сторон овеваются ветром, благоуханным от вод, земли и цветов» и далее. Ясно.
版本
e750ed7d6413 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень идёт не по важности, а по месту: круг танца, река, роща. Одна и та же самбхога меняет облик с переменою почвы под ногами.