Linux
翻页
六论集 · 6.334
॥
天城文
अन्यार्थकथनं यत् तु सोऽपदेश इतीरितः । स यथा—निःस्वं त्यजन्ति गणिकाः इत्यादि जारा भुक्ता रतां स्त्रियम् इत्य् अन्तम् । स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
anyārtha-kathanaṁ yat tu so'padeśa itīritaḥ | sa yathā—niḥsvaṁ tyajanti gaṇikāḥ ity-ādi jārā bhuktā ratāṁ striyam ity antam | spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
अन्यार्थanyārthaиного предмета
कथनंkathanaṁсказывание
यत्yatкоторое
तुtuже,
सोऽपदेशso'padeśaто «упадеша»
इतीरितःitīritaḥтак названо.
सsaОна
यथाyathāтакова:
निःस्वंniḥsvaṁ«неимущего
त्यजन्तिtyajantiоставляют
गणिकाःgaṇikāḥблудницы»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
जाराjārā«любовники
भुक्ताbhuktāнасладившиеся
रतांratāṁлюбившую
स्त्रियम्striyamженщину»
इत्य्ityтак
अन्तम्antamдо конца.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
А сказывание об ином предмете названо «упадешею». Она такова: «блудницы оставляют неимущего» и далее, до «любовники — насладившуюся ими женщину». Ясно.
版本
ab587b38d1d9 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь укор подан как рассуждение о постороннем: речь будто бы о блудницах и их гостях, а слушает её тот, кто уходит от любивших. Приём и называется «упадешею» — наставлением в обход.