Linux
翻页
六论集 · 6.322
॥
天城文
निःशङ्कत्वं प्रयोगेषु बुधैर् उक्ता प्रगल्भता ॥ सा च— तत्रैकांसगतं बाहुम् इत्यादौ दर्शिता । औदार्यं विनयं प्राहुः सर्वावस्थागतं बुधाः । तद् यथा— हा नाथ रमण प्रेष्ठ इत्यादि । स्पष्टम् ॥
转写 (IAST)
niḥśaṅkatvaṁ prayogeṣu budhair uktā pragalbhatā || sā ca— tatraikāṁsa-gataṁ bāhum ity-ādau darśitā | audāryaṁ vinayaṁ prāhuḥ sarvāvasthā-gataṁ budhāḥ | tad yathā— hā nātha ramaṇa preṣṭha ity-ādi | spaṣṭam ||
逐字释义
梵语IAST释义
निःशङ्कत्वंniḥśaṅkatvaṁ«Неробость
प्रयोगेषुprayogeṣuв приёмах
बुधैर्budhairзнатоками
उक्ताuktāназвана
प्रगल्भताpragalbhatāсмелостью».
साsāОна
चcaже
तत्रैकांसtatraikāṁsa«там на одно плечо
गतंgataṁположенную
बाहुम्bāhumруку»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
दर्शिताdarśitāпоказана.
औदार्यंaudāryaṁ«Щедростью
विनयंvinayaṁучтивость
प्राहुःprāhuḥназвали,
सर्वावस्थाsarvāvasthāво всех состояниях
गतंgataṁсущую,
बुधाःbudhāḥзнатоки».
तद्tadОна
यथाyathāкак:
हाhā«о
नाथnāthaвладыка,
रमणramaṇaвозлюбленный,
प्रेष्ठpreṣṭhaдражайший»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
«Неробость в приёмах знатоки назвали смелостью». Она показана в «там руку, положенную на плечо» и далее. «Щедростью знатоки назвали учтивость, сущую во всех состояниях». Она — как: «О владыка, возлюбленный, дражайший» и далее. Ясно.
版本
42f32f923945 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смелость и учтивость поставлены рядом как два украшения, а не как противоположности.