तथा चान्यत्र— गृहाद् अनपगं वीक्ष्य राजपुत्र्योऽच्युतं स्थितम् । प्रेष्ठं न्यमंसत स्वं स्वं न तत्तत्त्वविदः स्त्रियः ॥ आत्मानं प्रत्येकम् एव प्रेष्ठं सर्वतः प्रियतमम् अमंसत इत्य् अर्थः । अत एव अतत्त्वविदः, ऊर्ध्वोर्ध्वप्रेयसीसद्भावात् ॥
tathā cānyatra— gṛhād anapagaṁ vīkṣya rāja-putryo'cyutaṁ sthitam | preṣṭhaṁ nyamaṁsata svaṁ svaṁ na tat-tattva-vidaḥ striyaḥ || ātmānaṁ pratyekam eva preṣṭhaṁ sarvataḥ priyatamam amaṁsata ity arthaḥ | ata eva atattva-vidaḥ, ūrdhvordhva-preyasī-sad-bhāvāt ||
Так же и в ином месте: «Видя, что Ачьюта не уходит из дому, царские дочери сочли дражайшей каждая себя, — не зная его сути». То есть каждая сочла себя дражайшей, милее всех. Оттого и «не знающие сути»: ведь любимые есть и выше, и ещё выше.
76e254095e77 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он не уходит ни из одного дома — и каждая делает из этого верный для себя вывод. Ошибка не в наблюдении, а в том, что выводу придан исключительный смысл.