Linux
翻页
六论集 · 6.292
॥
天城文
तथा— प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृशः कुहक नो मनः क्षोभयन्ति हि ॥ संविदः सङ्केतनर्माणि ।
转写 (IAST)
tathā— prahasitaṁ priya premavīkṣaṇaṁ viharaṇaṁ ca te dhyānamaṅgalam | rahasi saṁvido yā hṛdi-spṛśaḥ kuhaka no manaḥ kṣobhayanti hi || saṁvidaḥ saṅketa-narmāṇi |
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāТак же:
प्रहसितंprahasitaṁ«улыбка
प्रियpriyaдорогого,
प्रेमवीक्षणंpremavīkṣaṇaṁпремою взгляд,
विहरणंviharaṇaṁзабава
चcaже
तेteтвоя,
ध्यानमङ्गलम्dhyānamaṅgalamсозерцания благо,
रहसिrahasiвтайне
संविदोsaṁvidoбеседы,
याyāкакие
हृदिhṛdiсердца
स्पृशःspṛśaḥкасаются, —
कुहकkuhakaобманщик,
नोnoнаш
मनःmanaḥум
क्षोभयन्तिkṣobhayantiсмущают
हिhiведь».
संविदःsaṁvidaḥ«Самвиды» —
सङ्केतsaṅketaусловные
नर्माणिnarmāṇiшутки.
译文
Так же: «Улыбка дорогого, взгляд с премою, забава твоя — благо созерцания, и тайные беседы, что касаются сердца, — они, обманщик, смущают наш ум». «Самвиды» — условные шутки.
版本
f9b6f1f1e3b5 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В перечне нет ничего, кроме улыбки, взгляда и разговора вполголоса. Смущение — от этого.