Linux
翻页
六论集 · 6.226
॥
天城文
अथ शैशवचापल्यम् आह— शृङ्ग्यग्निदंष्ट्र्यसिजलद्विजकण्टकेभ्यः क्रीडापराव् अतिचलौ स्वसुतौ निषेद्धुम् । गृह्याणि कर्तुम् अपि यत्र न तज्जनन्यौ शेकात आपतुर् अलं मनसोऽनवस्थाम् ॥
转写 (IAST)
atha śaiśava-cāpalyam āha— śṛṅgy-agni-daṁṣṭry-asi-jala-dvija-kaṇṭakebhyaḥ krīḍā-parāv aticalau sva-sutau niṣeddhum | gṛhyāṇi kartum api yatra na taj-jananyau śekāta āpatur alaṁ manaso'navasthām ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaДалее
शैशवśaiśavaмладенчества
चापल्यम्cāpalyamнепоседливость
आहāhaговорит:
शृङ्ग्य्śṛṅgy«от рогатых,
अग्निagniогня,
दंष्ट्र्य्daṁṣṭryклыкастых,
असिasiмеча,
जलjalaводы,
द्विजdvijaптиц,
कण्टकेभ्यःkaṇṭakebhyaḥколючек
क्रीडाkrīḍāигрою
पराव्parāvпоглощённых,
अतिचलौaticalauкрайне непоседливых
स्वsvaсвоих
सुतौsutauсыновей
निषेद्धुम्niṣeddhumудержать,
गृह्याणिgṛhyāṇiдомашние дела
कर्तुम्kartumделать
अपिapiтакже,
यत्रyatraгде
नnaне
तज्tajих
जनन्यौjananyauматери
शेकातśekātaсмогли, —
आपतुर्āpaturобрели
अलंalaṁвполне
मनसोऽनवस्थाम्manaso'navasthāmума неустойчивость».
译文
Далее он говорит о непоседливости младенчества: «Матери их не могли ни удержать своих крайне непоседливых, поглощённых игрою сыновей от рогатых, огня, клыкастых, меча, воды, птиц и колючек, ни делать домашние дела, — и ум их совсем утратил устойчивость».
版本
01f78ed64c76 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень опасностей — обычный список того, чего боится любая мать в деревне. Ничего чудесного в нём нет, и в этом его сила.