Linux
翻页
六论集 · 6.252
॥
天城文
तथा— क्वचित् पल्लवतल्पेषु नियुद्धश्रमकर्शितः । वृक्षमूलाश्रयः शेते गोपोत्सङ्गोपबर्हणः ॥ स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
tathā— kvacit pallava-talpeṣu niyuddha-śrama-karśitaḥ | vṛkṣa-mūlāśrayaḥ śete gopotsaṅgopabarhaṇaḥ || spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāТак же:
क्वचित्kvacit«иногда
पल्लवpallavaиз побегов
तल्पेषुtalpeṣuна ложах,
नियुद्धniyuddhaборьбы
श्रमśramaусталостью
कर्शितःkarśitaḥизнурённый,
वृक्षvṛkṣaдерева
मूलाश्रयःmūlāśrayaḥкорень прибежищем имеющий,
शेतेśeteлежит,
गोपोत्सङ्गोपबर्हणःgopotsaṅgopabarhaṇaḥпастуха колени изголовьем имеющий».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
Так же: «Иногда, изнурённый усталостью борьбы, он лежит на ложе из побегов под деревом, положив голову на колени пастуха». Ясно.
版本
7d9f932b4aef · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подушкой ему служит колено товарища. Ничего более близкого в этой расе нет.