Linux
翻页
六论集 · 6.353
॥
天城文
अवहित्ताकारगुप्तौ । सभाजयित्वा तम् अनङ्गदीपनम् इत्यादि । अत्र सभाजनादिना कोपाच्छादनम् ।
转写 (IAST)
avahittākāra-guptau | sabhājayitvā tam anaṅga-dīpanam ity-ādi | atra sabhājanādinā kopācchādanam |
逐字释义
梵语IAST释义
अवहित्ताकारavahittākāraАвахиттха — облика
गुप्तौguptauпри сокрытии:
सभाजयित्वाsabhājayitvā«почтив
तम्tamего,
अनङ्गanaṅgaАнанга
दीपनम्dīpanamвозжигателя»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अत्रatraЗдесь
सभाजनादिनाsabhājanādināпочитанием и прочим
कोपाच्छादनम्kopācchādanamгнева сокрытие.
译文
Авахиттха бывает при сокрытии внешнего вида: «почтив его, возжигающего Ананга» и далее. Здесь почитанием и прочим прикрыт гнев.
版本
a0399c0e84b8 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Скрывают не чувство вообще, а именно гнев — и скрывают почестями: чрезмерная учтивость и есть здесь признак обиды.