Linux
翻页
六论集 · 6.12
॥
天城文
एतां मूर्तिम् उद्दिश्यैवाह यं धर्मकामार्थ इत्यादौ, रात्य् अपि देहम् अव्ययम् इति । टीका च—देहम् अप्य् अव्ययं राति इत्य् एषा ।
转写 (IAST)
etāṁ mūrtim uddiśyaivāha yaṁ dharma-kāmārtha ity-ādau, rāty api deham avyayam iti | ṭīkā ca—deham apy avyayaṁ rāti ity eṣā |
逐字释义
梵语IAST释义
एतांetāṁЭтот
मूर्तिम्mūrtimобраз
उद्दिश्यैवाहuddiśyaivāhaимея в виду же, говорит
यंyaṁ«кого
धर्मdharmaзакона,
कामार्थkāmārthaжелания, богатства
इत्य्ityтак
आदौādauи далее:
रात्य्rāty«дарует
अपिapiдаже
देहम्dehamтело
अव्ययम्avyayamнетленное»
इतिitiтак.
टीकाṭīkāИ тика:
चcaже —
देहम्dehamтело
अप्य्apyдаже
अव्ययंavyayaṁнетленное
रातिrātiдарует.
इत्य्ityТак
एषाeṣāэта.
译文
Именно этот образ имея в виду, он говорит в «кого о законе, желании и богатстве» и далее: «дарует даже нетленное тело». И тика: дарует даже нетленное тело. Вот она.
版本
97dcb52cc0b3 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «даже» здесь поставлено не для усиления: тело в этом перечне стоит после закона, желания и богатства — то есть после всего, о чём обычно просят, и выдаётся не как ещё один дар, а как то, чего не просили.