Linux
翻页
六论集 · 6.351
॥
天城文
जाड्यम् अप्रतिपत्तौ स्यात्— तम् आगतं समाज्ञाय वैदर्भी हृष्टमानसा । न पश्यन्ती ब्राह्मणाय प्रियम् अन्यन् ननाम सा ॥ स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
jāḍyam apratipattau syāt—- tam āgataṁ samājñāya vaidarbhī hṛṣṭa-mānasā | na paśyantī brāhmaṇāya priyam anyan nanāma sā || spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
जाड्यम्jāḍyamДжадья —
अप्रतिपत्तौapratipattauпри неспособности отозваться
स्यात्syātда будет:
तम्tam«его
आगतंāgataṁпришедшим
समाज्ञायsamājñāyaузнав,
वैदर्भीvaidarbhīВайдарбхи
हृष्टhṛṣṭaвозрадованная
मानसाmānasāумом,
नnaне
पश्यन्तीpaśyantīвидя
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaдля брахмана
प्रियम्priyamдорогого
अन्यन्anyanиного,
ननामnanāmaпоклонилась
साsāона».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
Джадья бывает при неспособности отозваться: «узнав, что он пришёл, Вайдарбхи с возрадованным умом, не найдя ничего иного, дорогого для брахмана, поклонилась ему». Ясно.
版本
c14aa9c9751e · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оцепенение показано отсутствием дара: всё, что можно было дать, перестало существовать, и остаётся один поклон.