प्राणत्यागे मृतिः सास्मिन्न् असिद्धवपुषां रतौ । अन्तर्गृहगताः काश्चित् इत्यादौ श्रीकृष्णसन्दर्भे व्याख्याता । अन्यत्र कृष्णकृत्येभ्यो बलिनः क्लेशशङ्कया । आलस्यम् अचिकीर्षायां कृत्रिमं तेषु चोज्ज्वले ॥ तत्र कृष्णकृत्येभ्योऽन्यत्र तद् यथा—तदङ्गसङ्ग इत्यादौ ...केशान् दुकूलं कुचपट्टिकां वा । नाञ्जः तु प्रतिव्योढुम् अलं व्रजस्त्रियः इति ।
prāṇa-tyāge mṛtiḥ sāsminn asiddha-vapuṣāṁ ratau | antar-gṛha-gatāḥ kāścit ity-ādau śrī-kṛṣṇa-sandarbhe vyākhyātā | anyatra kṛṣṇa-kṛtyebhyo balinaḥ kleśa-śaṅkayā | ālasyam acikīrṣāyāṁ kṛtrimaṁ teṣu cojjvale || tatra kṛṣṇa-kṛtyebhyo'nyatra tad yathā—tad-aṅga-saṅga ity-ādau ...keśān dukūlaṁ kuca-paṭṭikāṁ vā | nāñjaḥ tu prativyoḍhum alaṁ vraja-striyaḥ iti |
Смерть — при оставлении жизненных дыханий; в этой расе она бывает у тех, чьи тела не совершенны. «Некоторые, бывшие внутри дома» и далее — истолковано в Шри-Кришна-сандарбхе. «Лень — нежелание делать что-либо иное, нежели дела Кришны, из опасения сильного труда; в уджджвале же по отношению к ним самим она притворна». Лень в ином, нежели дела Кришны, такова — в «от соприкосновения с его телом» и далее: «волосы, одеяние или нагрудную повязку жёны Враджа не в силах были тотчас привести в порядок».
3dd6dc867a53 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Определение лени вывернуто: обычная леность есть нежелание трудиться, здесь же — нежелание всего, что не есть Он. А к Его делам она приходит лишь притворной, как уловка в любовной игре.\n\nПример взят не из уныния, а из блаженства: руки не поправляют одежду не от бессилия, а оттого, что заняты другим.