तथा— पतिसुतान्वयभार्तृबान्धवान् अतिविलङ्घ्य तेऽन्त्य् अच्युतागताः । गतिविदस् तवोद्गीतमोहिताः कितव योषितः कस् त्यजेन् निशि ॥ रहसि संविदं हृच्छयोदयं प्रहसिताननं प्रेमवीक्षणम् । बृहदुरः श्रियो वीक्ष्य धाम ते मुहुर् अतिस्पृहा मुह्यते मनः ॥ गतिविदस् तवोद्गीतमोहिता इति अस्माकं मोहनप्रकारज्ञानेनैव त्वं तथा वेणुना गीतवान् इत्य् अर्थः ।
tathā— pati-sutānvaya-bhārtṛ-bāndhavān ativilaṅghya te'nty acyutāgatāḥ | gati-vidas tavodgīta-mohitāḥ kitava yoṣitaḥ kas tyajen niśi || rahasi saṁvidaṁ hṛc-chayodayaṁ prahasitānanaṁ prema-vīkṣaṇam | bṛhad-uraḥ śriyo vīkṣya dhāma te muhur atispṛhā muhyate manaḥ || gati-vidas tavodgīta-mohitā iti asmākaṁ mohana-prakāra-jñānenaiva tvaṁ tathā veṇunā gītavān ity arthaḥ |
Так же: «Кто ночью оставил бы жён, что, преступив мужей, сыновей, род, кормильцев и родичей, пришли к тебе близко, Ачьюта, обольщённые твоим пением, — ты, знаток путей, плут? Видя втайне беседу, восход лежащего в сердце, рассмеявшееся лицо, взгляд с премою и широкую твою грудь, обитель Шри, ум наш снова и снова обмирает от крайнего влечения». «Знаток путей, обольщённые твоим пением» — то есть: зная, чем нас обольстить, ты так и заиграл на флейте.
8453f262ff91 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обвинение в расчёте высказано прямо: он знал, чем берёт. И всё-таки названо это не изменой, а плутовством.