Linux
翻页
六论集 · 6.67
॥
天城文
तद् एवं तस्याः स्वरूपलक्षणम् उक्तम् । तटस्थलक्षणम् अप्य् आह— स्मरन्तः स्मारयन्तश् च मिथोऽघौघहरं हरिम् । भक्त्या सञ्जातया भक्त्या बिभ्रत्य् उत्पुलकां तनुम् ॥ स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
tad evaṁ tasyāḥ svarūpa-lakṣaṇam uktam | taṭastha-lakṣaṇam apy āha— smarantaḥ smārayantaś ca mitho'ghaugha-haraṁ harim | bhaktyā sañjātayā bhaktyā bibhraty utpulakāṁ tanum || spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadТак,
एवंevaṁитак,
तस्याःtasyāḥеё
स्वरूपsvarūpaсобственного облика
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
उक्तम्uktamсказан.
तटस्थtaṭasthaПобочный
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
अप्य्apyтакже
आहāhaговорит:
स्मरन्तःsmarantaḥ«помнящие,
स्मारयन्तश्smārayantaśнапоминающие
चcaже
मिथोऽघौघmitho'ghaughaдруг другу, грехов множество
हरंharaṁуносящего
हरिम्harimХари,
भक्त्याbhaktyāбхакти
सञ्जातयाsañjātayāродившеюся
भक्त्याbhaktyāбхакти,
बिभ्रत्य्bibhratyнесут
उत्पुलकांutpulakāṁс поднявшимися волосками
तनुम्tanumтело».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
Итак, признак её собственного облика сказан. Побочный признак он тоже называет: «Помнящие и напоминающие друг другу о Хари, уносящем множество грехов, — они преданностью, рождённою от преданности, несут тело с поднявшимися волосками». Ясно.
版本
fe983396908b · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Побочный признак взят из тела: то, что нельзя ни подделать намеренно, ни удержать. И преданность тут рождается от преданности — не от усилия.