Linux
翻页
六论集 · 6.360
॥
天城文
असूया अन्योदयद्वेषे—तस्या अमूनि नः क्षोभम् इत्यादौ । चापलं चित्तलाघवे—श्वो भाविनि त्वम् अजितोद्वहने इत्यादौ, मां राक्षसेन विधिनोद्वह वीर्यशुल्काम् इति । स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
asūyā anyodaya-dveṣe—tasyā amūni naḥ kṣobham ity-ādau | cāpalaṁ citta-lāghave—śvo bhāvini tvam ajitodvahane ity-ādau, māṁ rākṣasena vidhinodvaha vīrya-śulkām iti | spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
असूयाasūyāАсуя —
अन्योदयanyodayaчужого возвышения
द्वेषेdveṣeпри ненависти:
तस्याtasyā«её
अमूनिamūniэти
नःnaḥнам
क्षोभम्kṣobhamпотрясение»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее.
चापलंcāpalaṁЧапала —
चित्तcittaсознания
लाघवेlāghaveпри лёгкости:
श्वोśvo«завтра
भाविनिbhāviniимеющей быть
त्वम्tvamты,
अजितोद्वहनेajitodvahaneнепобедимый, при свадьбе»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
मांmāṁ«меня
राक्षसेनrākṣasenaракшасским
विधिनोद्वहvidhinodvahaобычаем возьми,
वीर्यvīryaдоблестью
शुल्काम्śulkāmкупленную»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
Асуя бывает при ненависти к чужому возвышению: «эти её — нам потрясение» и далее. Чапала — при лёгкости сознания: «завтра, при свадьбе, ты, непобедимый» и далее, «возьми меня по ракшасскому обычаю, купленную доблестью». Ясно.
版本
7b88e34e9c17 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порывистость названа лёгкостью сознания, но сказанное в порыве оказывается точным: девушка сама назначает и способ, и цену.