Linux
翻页
六论集 · 6.68
॥
天城文
तथा— कथं विना रोमहर्षं द्रवता चेतसा विना । विनानन्दाश्रुकलया शुध्येद् भक्त्या विनाशयः ॥ टीका च—रोमहर्षादिकं विना कथं भक्तिर् गम्यते? भक्त्या च विना कथम् आशयः शुद्ध्येत्? इत्य् एषा ।
转写 (IAST)
tathā— kathaṁ vinā roma-harṣaṁ dravatā cetasā vinā | vinānandāśru-kalayā śudhyed bhaktyā vināśayaḥ || ṭīkā ca—romaharṣādikaṁ vinā kathaṁ bhaktir gamyate? bhaktyā ca vinā katham āśayaḥ śuddhyet? ity eṣā |
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāТак же:
कथंkathaṁ«как
विनाvināбез
रोमromaволосков
हर्षंharṣaṁподнятия,
द्रवताdravatāтающим
चेतसाcetasāсознанием
विनाvināбез,
विनानन्दाश्रुvinānandāśruбез блаженства слёз
कलयाkalayāкапли
शुध्येद्śudhyedочистился бы,
भक्त्याbhaktyāбхакти
विनाशयःvināśayaḥбез, помысел?»
टीकाṭīkāИ тика:
चcaже —
रोमहर्षादिकंromaharṣādikaṁволосков поднятия и прочего
विनाvināбез
कथंkathaṁкак
भक्तिर्bhaktirбхакти
गम्यतेgamyateпостигается?
भक्त्याbhaktyāБхакти
चcaже
विनाvināбез
कथम्kathamкак
आशयःāśayaḥпомысел
शुद्ध्येत्śuddhyetочистился бы? —
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта.
译文
Так же: «Как очистится помысел без поднятия волосков, без тающего сознания, без слезинки блаженства — без преданности?» И тика: как без поднятия волосков и прочего постичь, что преданность есть? И как без преданности очистится помысел? Вот она.
版本
b9eab382bcd3 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос задан дважды и в обе стороны: по телу узнают о преданности, а по преданности — об очищении. Ни одно из двух не проверяется само по себе.